Tysk stævnetilbud
Her følger en omtrentlig dansk oversættelse af invitationen:
For over 150 år siden foregik i Flensborg den første regatta for lystbåde.
Initiativet kom fra engelske ingeniører, som var beskæftiget med bygning af jernbanen og gasværket.
De bragte sejlsporten til fjorden. På dette tidspunkt var Flensborg endnu under den danske krone.
Kong Frederik den 7ende indstiftede trofæet og ca 50 både med tyske, danske og engelske deltagere kom til denne begivenhed.
Tilmeldingslisterne nævner både fra Eideren og Elben, Fyn og Falster. Endog fra København kom man tilrejsende med egen båd og de engelske ingeniører havde egne både med.
Denne Flensborger Regatta fra 1855 anses som oprindelse til den organiserede internationale sejlsport i den vestlige Østersø.
Siden 2005 foregår årligt »Flensburger-Regatta von 1855« på den historiske bane om efteråret i erindring af denne første internationale regatta. Den arrangeres af ”Verein Klassische Yachten Flensburg“, som også varetager klassiker-samlingen.
Vi indbyder alle ejere af klassiske lystbåde til ” Flensburger Regatta von 1855” .
Det drejer sig ikke om hurtighed, vi glæder os over alle deltagere, som med deres både bevidner sejlsportens udvikling.
Hjerteligt velkommen til havnen for klassiske lystbåde inderst i Flensborg havn, på vestsiden i forbindelse med Historisk Havn Flensborg.
23. - 25. September 2011 – Flensburger Regatta von 1855
Program (detaljeret program senere) :
Fredag 23. September 2011
- Deltagerne ankommer
- Sammenkomst på fragtskibet „Gesine“ og KYF’s broanlæg
Lørdag 24. September 2011
- Frokost på „Gesine“
- Skippermøde
- start på kapsejladsen på den historiske bane mellem havn og Okseøerne
- præmieuddeling
Der vil blive sørget for velværet ... Også for musik.
Søndag 26. September 2011
- Frokost på „Gesine“
- Afsked med gæsterne, hjemrejse eller blive liggende
______________________________________________________________________________________
Klassische Yachten Flensburg e.V.